... houdt van een clown
Doe lekker gek, ga uit je dak En jij lacht altijd 't laatst
Draag de kap en de bellen En je doet met de mode mee
Als je dokter wordt Zijn mensen bang voor je
Als je tandarts wordt zijn ze blij als je dood bent
Je krijgt applaus als je op je kop kunt staat
Word clown
- Doe trucjes - Vertel grappen
En je komt in de beste kringen
Word 'n goeie grappenmaker En ze doen je na als apen
Waarom componist worden Die de huur niet betaalt
Waarom dichter worden Met jaren achterstand
Als men betaalt om te lachen Als jij je oren beweegt
- Als je ze laat bulderen - Gaat je saldo de lucht in
- Doe een nepsnor op - En je scoort geheid
- Een opleiding raad ik niet aan - Een graad houdt je niet warm
Maar je verdient miljoenen Als je je neus opzet
Geef ze grappen, geef ze grollen En ze betalen om je te zien
Als je boer wordt Zit je met het weer
Als je gokker wordt Zit je altijd met pech
Maar poen is nooit 'n punt Als je kunt kwaken als een eend
Het was 'n opluchting om gewoon lol te trappen en stomme clichès te schrijven
waar je honderd keer zoveel voor kreeg als voor iets goeds.
Ze horen 't toch niet.
- Hoe ga je dit noemen? - Wat is de saaiste titel aller tijden?
lk wed om vijf dollar dat ie geen nummer kan schrijven dat I Love You heet.
Pak je geld maar, want Louis B. Mayer vindt dit prachtig. Huilen zal ie.
Noem 's een tijd van het jaar. Een maand.
- April. - Perfect clichè.
lk hou van jou Zoemt de april-bries
lk hou van jou Onder mijn huid
lk hou van jou ls dat een zonde
Het is 'n echte parel. Neem 'm maar mee, hoor.
Hij is klein, maar iets groters krijg je hier toch niet in handen.
- Dat is niet niks, hè? - Prachtig.
Wat origineel om 't feest in de studio te houden.
Heeft alles in Hollywood met films te maken?
Alles wat goed is wel.
Daarom moet Cole hier permanent komen wonen.
Wat dacht je van steeds een half jaar? Hollywood is fantastisch.
- Alsof je op de maan woont. - Of 20.000 mijlen onder zee.
- Dit is toch belachelijk. - Jij wou naar Hollywood gaan.
Je doet alsof 't een hel is.
lk dacht dat het betere weer ons goed zou doen,
maar ik had geen idee dat 't klimaat zo broeierig was.
- Bloemen doen 't er goed in. - Je krijgt wildgroei, Cole.
En het plukken gaat veel te makkelijk.
Mr Nelson, u was geweldig. Mag ik u aan mijn vrouw voorstellen?
Je gaat toch wel iets voor ons zingen, hè?
lk ben zo terug.
- Schitterend lied. - We hebben iets gepland voor vanavond.
Linda is erg prikkelbaar. lk zal proberen weg te komen.
- Wie komen er? - Leuke lui, dat beloof ik.
Bedankt, allemaal. Dit is een grote eer en 'n verrassing.
L.B. wil jullie vroeg weg hebben, vandaar dat ik moet zingen.
Voor je hier de poort uitgaat En minder gelukkige stervelingen ontmoet
Geef ik jullie nog èèn boodschap mee
lk hoop dat jullie vertrouwen Op de wetenschap
Dus ik hoop dat jullie nooit terugdeinzen Ondank s grote tegenstand
Voor wat wetenschappers doen
Experimenteer
Maak dat je motto Dag en nacht
Experimenteer Het leidt je naar het licht
Als je deze raad opvolgt Zul je veel plezier en pret beleven
Dus experimenteer en je zult 's zien
- Enig liedje. lk kende 't niet. Jij wel? - Maar al te goed.
- Je lijkt erg gelukkig. - lk wou dat jij 't ook was.
- Palm Springs zal je goeddoen. - lk wilde eigenlijk naar Arizona.
- Dat is veel verder. - Dat geeft niet.
lk ben al weg als jij thuiskomt.
Worden daar niet altijd extra afdrukken van gemaakt?
Cole wilde zelf 'n paar afdrukken. Dit zijn geen chantage-foto's, Linda...
- Mrs Porter. - Het zijn gewoon leuke plaatjes.
Cole geniet erg van het leven en hij moet beschermd worden.
U bent al snel erg toegewijd, Mr Reed.
Het is ook 'n schat van een man.
Wat zijn verder uw ambities?
lk dacht aan 'n eigen impresariaat dat het belang van de cliénten altijd beschermt.
Zoals wij Cole beschermen.
- En hoeveel geldschieters heeft u nodig? - Eentje maar, Mrs Porter.
Laat me maar weten hoeveel 't wordt.
lk laat deze bij u achter.
- U zweet geen druppel, hè? - lk verspil m'n energie niet graag.
Tot ziens, Linda.
Welkom thuis.
Vind je 't mooi?
Die rozen? Zijn die voor mij?
- Voor wie anders? - Je weet nooit.
- Wat is er? - Bobby Reed is bij me geweest
met z'n schandelijke portfolio.
Ja, dat heeft ie me verteld.
- Heeft ie je dat verteld? - lk heb 'm ook betaald.
- Dat wist ik niet. - Hij is erg ambitieus.
- Het is niet erg. - Het is wel erg. Het is walgelijk.
Hij buit ons allebei uit.
lk beschouw het als een soort belasting op luxe.
Wat 'n merkwaardige opmerking.
Heb je enig idee hoe jij veranderd bent en hoe je gedrag veranderd is?
Je zet alles wat je bereikt hebt op het spel.
M'n werk is beter dan ooit. Daar gaat 't beter mee dan met onze relatie.
Je muziek komt voort uit je talent, niet uit je gedrag.
lk kan m'n talent niet scheiden van wat ik doe en hoe ik eet, slaap en drink.
Zo ben ik gewoon.
lk heb je nooit gevraagd te veranderen.
- Als je maar discreet bent. - lk ben nog nooit discreet geweest.
Discretie is niet meer dan huichelachtig fatsoen.
Je wil niet dat ik discreet ben, je wil dat ik verander.
Het is gedeeltelijk mijn schuld. lk heb je verwend.
lk heb je altijd je zin gegeven.
Net als iedereen om je heen.
En waarvoor? Voor een beetje muziek.
Linda was nooit te laat, maar de volgende dag kwam ze niet lunchen.
Toen ik de klok hoorde en haar lege plek zag, wist ik dat ze weg was.
Terug naar Parijs.
Het is heel simpel. We verlangden te veel van elkaar.
Huize Porter.
Momentje.
- Meneer? - Niet nu.
Het is dringend.
Het geld hield de realiteit zo lang op afstand
dat ik vergat hoe kwetsbaar we waren.
Of je het nu stevig of losjes vasthoudt
alles gaat stuk.
lk neem ze volgende week mee naar Parijs.
We moeten allemaal... terug naar 'n betere plek.
Het zal fijn zijn om Linda weer te zien.
Goedemorgen, Cole.
Zijn wij de enigen die wakker zijn?
Onze gastvrouw is net gaan slapen. lk ben al sinds vijf uur op.
- Ben je een hit aan 't schrijven? - Ging 't maar zo makkelijk.
Niks gaat meer makkelijk. En als 't wel makkelijk gaat, is 't waardeloos.
lk werk beter in m'n eigen huis of bij de Murphy's.
lk stop met feesten totdat deze partituur af is.
Wil je me daaraan herinneren?
- Die melodie ging de goede kant op. - Ja, om een borrel te halen.
- Nog iets van Linda gehoord? - lk heb geschreven, getelegrafeerd en gebeld...
Niks.
Het spijt me voor je, Cole. Misschien dat na verloop van tijd...
Er is meer voor nodig dan tijd.
lk ben voor 't ontbijt terug.
Het is een zware last voor kinderen.
- Hoe lang blijf je? - Geen idee.
Het wordt koud. Kom.
- Zo ver ga ik dus om je terug te krijgen. - Dit keer ben je te ver gegaan.
Maar daar zou ik gewend aan moeten zijn.
Z'n rechterbeen moet geamputeerd worden.
Misschien z'n linkerbeen ook. Er zit niets anders op.
Als u z'n benen amputeert, verliest hij z'n trots en zal hij nooit meer werken.
Zonder z'n muziek heeft hij niets. Dan heeft hij niets meer om voor te leven.
Maar dan leeft hij nog wel. En hij heeft z'n vrienden nog, en u.
Nee, dan kan hij alleen nog maar op de dood wachten.
U vraagt erg veel van hem.
Dat zijn we van elkaar gewend.
Wat zei de bottenzager?
Je houdt je benen. Hij verwacht dat je weer zult lopen, en ik ook.
Alleen als ik naar jou toe mag lopen.
Helemaal naar Williamstown?
ln Massachusetts. lk heb 'n enig huis gevonden.
Het staat op 'n heuvel, en er is een grote werkkamer.
lk denk dat ik 't koop.
Even 'n hobbel... sorry.
- Toe maar. - Nu?
Een grote vleugel.
Groots.
lk zit nog niet helemaal goed.
Zal ik je maar alleen laten?
Het moet maar.
lk kan de pedalen niet...
lk kan de pedalen niet bedienen, schat.
Verdomme.
lk kan de pedalen niet bedienen.
Wat was ervoor nodig om de pedalen wel te kunnen bedienen?
Een paar jaar, bergen medicijnen
sloten whisky en nog twintig operaties.
Een en al dolle pret.
Uiteindelijk had je toch vijf shows lopen.
Nou, ze liepen niet echt. Althans niet volgens de critici.
''Niet de kwaliteit die we van Mr Porter gewend zijn'' was het refrein.
- Dus toen Hollywood weer belde... - Zat ik meteen in de trein.
Hij is nog dezelfde zoon van Yale waar we allemaal trots op zijn: Cole Porter.
Als ik deze film overleef, overleef ik alles.
En dat in stijl, schat. Zoals altijd.
- De film wordt 'n succes en dat zal je goeddoen. - Zou het?
Bij elke operatie verlies ik liedjes èn bloed.
lk zal de studio vertellen dat we weg waren van de film.
Sorry, het gaat wel.
Waarom gaat Linda eigenlijk terug naar Cole?
Omdat hij Cary Grant is. En omdat ze de muziek mist. Net als ik.
De geschiedenis ingaan als Cary Grant is niet gek voor 'n jongen uit lndiana.
Wel leuk dat het goed is afgelopen met ons.
Een goede afloop. Dat is zeldzaam in Hollywood.
- Wordt dit de vijfentwintigste operatie? - De zesentwintigste.
- En hoe lang moet ik in 't gips? - Een paar maanden. We zullen zien.
- Wat is dat? - Dat is Linda.
- ls het al zo erg? - Ze wil geen operatie, en het is toch al te laat.
Haar longen zijn te slecht.
Bedoelt u dat Linda doodgaat?
Dit feestje is prachtig.
Miss Morrison, het is ''away we go'' en niet ''off we go''.
Eerst was u niet te verstaan en nu ik u wel versta, doet u het fout.
Zullen we 't nog maar een keer doen en dan goed?
Het tempo was goed.
Okè, allemaal. Daar gaat ie weer.
Heel goed. Bedankt, allemaal.
Ga maar door. En hou die medeklinkers scherp.
Het publiek mag niet verstaan: Een slechte opening van een rot-show.
Dat bedenken ze zelf wel.
- Hou op met dat geklop. - Mr Porter?
lk moet u ophalen van uw vrouw.
- Waarvoor? - Voor de thee.
lk hou niet van thee.
Het zijn maar 'n paar treden. Ze wacht op u.
Kom me dan maar halen.
- Wie ben jij trouwens? - Bill Wrather.
Bill Wrather. Wrather dan wat?
O, Bill Wrather. Jij bent Linda's... interieur-wonder.
- Het is me 'n genoegen, Mr Porter. - Mij ook.
- Kan ik... - Nee, ik heb veel geoefend.
Geef me toch maar 'n arm.
lk ga maar 's. Het was me weer een waar genoegen.
- Dat vond ik ook. - Tot gauw.
En Cole, dat liedje was prachtig. lk verheug me nu al op de show.
- Tot ziens. - Rij voorzichtig.
- ls ie niet enig? - Heel leuk.
We zijn snel vrienden geworden. lk hoop dat jullie ook vrienden worden.
Hij zou leuk gezelschap voor je zijn.
lk wil niet dat je eenzaam wordt.
lk maak me zorgen om je.
Dat hoeft niet. Ook niet om je show. Alles is geregeld.
lk ben in Gods handen, de show in die van jou.
Was het maar andersom.
Geef mij die sigaret.
Dit verdient een echte zanger. lk doe 't geen recht.
Op de première wordt 't wel goed gezongen.
lk vind 't zo ook heel mooi.
- En ik zal er niet bij zijn. - Hoezo niet?
Je weet hoe dokters zijn. Heel vervelend.
lk zou toch niet veel bijdragen aan die ongetwijfeld prachtige avond.
Zonder jou wordt 't niet prachtig.
Bill is bij je. Hij helpt je wel.
lk heb 't voor jou geschreven. Zonder jou heeft 't geen zin.
Daarom wil ik dat je het nu voor me speelt. Helemaal.
lk doe 't geen recht, maar goed.
Raar, schat Maar waar, schat
Als ik dicht bij jou ben, schat
Dan vullen sterren de lucht
Zo verliefd op jou ben ik
Zelfs zonder jou
Vallen mijn armen om je heen
Je weet, schat, waarom
Zo verliefd op jou ben ik
Verliefd op de nacht zo mysterieus
De nacht dat ik jou voor 't eerst zag
- Wacht even. - Gaat 't?
Er zijn wel 's mensen naar buiten gedragen, maar nog nooit naar binnen.
Denk een beetje aan Linda en veel applaus, graag.
- Sorry, we moeten verder. - Laat me er nou even van genieten.
lk heb er twee jaar mee moeten leuren. Niemand zag er iets in.
Ze dachten dat ik niks meer kon.
We moeten verder.
Vooruit dan maar.
We zijn me het stel wel, hè?
We zijn nog steeds de Coh Porteurs van Parijs met ons bescheiden handeltje.
lk hoorde je spelen. Dat wordt weer 'n goeie.
Het gaat allemaal over Parijs. Goede herinneringen.
Dat was 'n mooie tijd. We hadden 't goed met elkaar.
- We vonden elkaar. - We zorgden voor elkaar.
lk heb iets voor je. Een nieuwe bloem.
Een man in Spanje heeft 'm gekweekt.
Het is een hybride van twee soorten die onverenigbaar zouden zijn.
Perfect. De Linda Porter-roos.
Prachtig.
Een zwakke afspiegeling van ons leven samen.
Het was niet allemaal even fraai.
Jij was altijd My Life to Be
- Dat lied ken ik nog wel. - Dat ging over jou. Ze gingen allemaal over jou.
Niet allemaal. Een paar wel, hoop ik.
Wat heb ik van je gehouden, Cole.
lk weet niet hoe lang ik nog kan blijven.
Zou je 't heel erg vinden als ik iets eerder wegging?
- Hoe is het met 'm? - Cole zit al.
Hij wil niemand in verlegenheid brengen.
Hij zou dat been nog hebben als Linda er nog was.
Monty is nog bij ons geweest. Je krijgt de groeten.
Goeie, ouwe Monty.
Staat genoteerd.
Wanneer schrijf je weer 's iets?
lk heb noch de geest noch de wil om nog iets te schrijven.
Je kunt inspiratie putten uit je herinneringen. Je hebt zo veel meegemaakt.
Herinneringen zijn net de fantoompijnen in m'n geamputeerde been.
Ze zijn niet echt en ze zijn te pijnlijk.
- lk ben 'n ballonnetje dat op knappen staat. - Cole, hou op.
Lieve vrienden, ik verveel jullie.
We gaan naar de woonkamer voor het afscheid, koffie en reismuziek.
Bill z'n koffers staan klaar en jullie moeten nog ver.
We zouden toch het hele weekend blijven?
Laten we doen alsof 't zondag is.
We komen zo.
Laat me blijven, Cole. lk wil graag blijven.
Laat me nou iets nobels doen.
- Dit is beter voor ons allebei. - Moeten we er dan niet allebei over beslissen?
Lieve jongen, er is hier niks voor jou.
Pak de rolstoel nou maar.
Dat was slecht. Sorry.
Je doet heel erg je best om je te misdragen.
- Vroeger acteerde je beter. - Vroeger was ik in heel veel dingen beter.
- Gaan jullie nou maar. - Cole, alsjeblieft...
Doe rustig aan, ouwe.
Eenzaam, ellendig en melancholisch.
- Een perfecte, muzikale finale. - Maak je geen zorgen.
Begin nooit met 'n ballade en eindig er ook nooit mee.
- Horen jullie dat - Ja, we horen 't
- Weten jullie wie er speelt - Nee, wie speelt daar
Het is Gabriel die speelt Gabriel die zegt:
Zul je klaar zijn Als ik op mijn hoorn blaas
Blaas Gabriel, blaas maar
lk heb gezondigd, ik was een boef Maar nu mag m'n lampje uit
Dus blaas, Gabriel, blaas maar
lk was laag, Gabriel
Heel laag, Gabriel
Nu ik het licht gezien heb Zijn dag en nacht okè voor mij
Dus blaas, Gabriel, blaas maar
lk wil bij jouw vrolijke band En spelen in het beloofde land
Dus blaas, Gabriel, blaas maar
ln de stilte van de nacht
Terwijl ik uit mijn raam tuur
Naar de maan in z'n baan Denk ik alleen aan jou
ln de stilte van de nacht
Terwijl de hele wereld slaapt
En de tijd niet telt Schat, dan zeg ik tegen je
Hou je van mij
Zoals ik van jou
Ben jij mijn leven
Mijn uitgekomen droom
Of zal mijn droom
Langzaam vervagen
Net als de maan die verdwijnt
Achter de heuveltop
ln de kille stilte van de nacht
Subtitles by : Fredje, adapted by Kathy.